之前的文章引用過中國目前最難考最有含金量的CAATI考試單位的研究，主修翻譯口譯的人，即使念到碩士，熟悉翻譯口譯理論，也比非語言專業非翻譯口譯專業的人，多了好幾年實習的時間，然而，他們考翻譯口譯證照時，居然表現的非翻譯口譯專業的人差，多花了好幾年的學費與時間，居然沒有幫助，這到底怎麼回事?
如果你還沒看過上面所說的情況，請看。
除了學術與實際應用脫節，我認為，學校裡面為了迎合教師專長，遺漏了翻譯中國特色詞所需要的政經知識與背景，是很大的原因。想要知道這些詞怎麼翻得好，必須注意官方媒體中，國家級高翻對於國家、黨政、經濟、文化方面會議等等的翻譯版本。被公布在媒體上的，不見得最好，但至少相當好，而且被認為”正確”。沒有長時間累積，臨時遇到中國特色詞，翻譯口譯絕對會做得坑坑巴巴，東掉西落。
我們舉幾個中國特色詞來看看，如果是你會怎麼翻譯呢?
1. 著力解決民生問題
這句話的意思，是努力解決民生問題。如果是你，會怎麼翻呢?
來看下官方公布的答案:
Every effort was made to improve the people's well-being.
翻譯口譯人員，非常聰明的使用了被動具強調客觀，也避免掉了主詞應該使用誰的問題。而解決民生問題，則被翻成了正面的意涵，增進人民福利。
2. 科學民主決策
這句話有三個片語，科學，民主，決策。這三個片語猛一看都是名詞，像這種省略了形容詞跟副詞作用的中文，該怎麼翻呢?
這句話的意思，是努力解決民生問題。如果是你，會怎麼翻呢?
來看下官方公布的答案:
Make decisions scientifically and democratically.
為了不讓主詞造成混淆，高級翻譯把該句解讀成兩個複詞修飾動詞。注意如果把決策當作名詞，則無法成句， 因為句子可以省略主詞成祈使句，但是只有名詞很難成句。
3. 中央
這次很難逃過主詞了，因為本身只有一個名詞。如果是你，會怎麼解讀中央呢?中央又代表什麼呢?
來看下官方公布的答案:
The national leadership/The central Party and government authorities/The central government
可以看到，當我們要界定中央時，必須要加上界定性的定義，才能完整，比如國家領導，黨中央與政府主權，中央政府等等。如果你翻譯這個字會漏掉領導，主權，政府，那一定要多閱讀官方新聞官方文件，否則很難在翻譯口譯人員證照考試中表現得好。
4. 推動經濟社會發展切實轉入科學發展軌道。
考量對比，你可能會把句子看成”推動經濟社會發展，切實轉入科學發展軌道。”如果看成這樣兩個排比的句子，應該要怎麼翻呢?大家已經很熟悉沒有主詞的句子，還有兩個連續的片語修飾。這句你會怎麼翻呢?
來看下官方公布的答案:
To truly put economic and social development on a scientific track.
由於兩個句子中都有發展，因此高翻們巧妙的轉化了成一個從”切實轉入”開始的句子。這個巧妙省略同義詞，重新排列生成句子的技巧，是不是很巧妙呢?
5. 社會文化和圖書館事業
看到這個題目，你會解讀成兩件事還是一件事呢?兩件事就是”社會文化”跟”圖書館事業”。一件事的話，則為”社會文化與圖書館”事業。你怎麼解讀這個句子，將影響你的翻譯。
一樣來看下官方公布的答案:
work of community culture and libraries
這講的是一件事，你做對了嗎?
6. 文化事業單位與文化產業
嗄?如果這是你的反應，那你完全是正常的。如果不是特別注意中國特色詞的話，猛一看，大家會覺得產業跟事業根本是一樣的東西，但一字之差，差之千里啊。
來看下官方公布的答案:
cultural institutions and cultural industries
原來所謂的事業單位，就是我們說的機構啊!你做對了嗎?
7. 文化體制改革
再來一個文化有關的特色詞。文化跟改革都是很容易的，至於這個體制?你會怎麼界定體制呢?另外這三個字串，應該解釋成文化的體制改革，還有文化體制的改革呢?
來看下官方公布的答案:
reform of cultural administrative system
非常明顯這答案是我們的第二種解讀，至於體制，不要忘了要加上”行政”，改革是落實在行政上，這點不可不注意。
8. 扶持體現民族特色和國家水準的重大文化專案和藝術院團
如果看到前面七個例子，你都可以保持心平氣和；看到第八個例句，你會不會尖叫?其實連我看了都有點詞窮，但這是對岸高翻們日常的小菜而已。遇到這種句子，只能分析同義詞是那些，然後善用同義詞重新排例組合句子成分。由於我已經不知道該要如何簡短精確分析了，我們就來看答案吧!
support major/top-notch cultural projects and art troupes that represent national characteristics and national level
我們可以看到翻譯口譯人員，把扶持跟體現分開了，同時把受詞先拉到前面，其他成分則變為後位修辭。下次看到很難翻譯的句子，請思考是否可以把受詞提前，讓其他修辭成分改為後位。
9. 始終把社會效益放在首位。
我聽到你鬆口氣的聲音了，是的，跟前面比起來，這個好簡單。幾乎不太可能做錯，也不需要改變語序。
答案是:
Always put social benefit first
這一題你應該做對了!
10. 我們要發展老齡事業。
是的，這又是個簡單句。只要了解”老齡”是什麼就解決了這一句。這裡提到的老齡事業，就是我們說的”長照”，所以如果你不知道長照怎麼翻，也可以意譯成老齡。
官方公布的答案:
We will develop old age programs.
注意一下這邊的事業，與前面的文化事業不同，所以根據名詞的性質與範疇，也要留意如何搭配。
以上是十個中國特色關鍵字的例子，你覺得對岸的高級翻譯口譯人員翻得好嗎?
你也許會問，我覺得他翻得不好，我翻得比較好，考試的時候，可以寫我的版本嗎? 以下是上面十個例子來歷說明:
中國翻譯協會于1991年成立中譯外委員會（2002年更名為“對外傳播翻譯委員會），由來自外交部、文化部、國防部、商務部、中聯部、國務院法制辦公室、新華社、中國外文局、中央編譯局、中國日報社、中國國際廣播電臺、人民網、中國網等外事、外宣部門及部分高校的專家學者組成，其主要任務就是開展中譯外學術研討。該委員會目前下設中譯英、中譯法和中譯日三個研討會，定期對目前我國時事、政經、社會、文化等各領域中出現的一些漢語新詞、疑難詞語的英譯、法譯及日譯進行討論和規範。
簡單來說中國特色關毽字，定期有外交部、文化部、國防部、商務部、中聯部、國務院法制辦公室、新華社、中國外文局、中央編譯局、中國日報社、中國國際廣播電臺、人民網、中國網等外事、外宣部門及部分高校的專家學者開會討論，並發布結果。這是業內人士的共識，我建議你遵照官方公布的中國特色關鍵字用法，以減少爭議。
留言列表
