口譯教學在不同年代有不同主流，十幾年前我在澳洲念書時，筆記符號不管是澳洲籍或中國籍老師只用一堂課帶過，當年流行精神力量，強調專注，熟悉主題，適度預測；越少筆記越好，僅為了提醒口譯員主題與數字。所以為了鍛鍊精神力量，教我口譯的宋老師，每天游泳三千公尺，到五十歲時還一副愛運動陽光男孩的樣子，雖然他可是美國的政治學博士，還有幾十年的國際口譯經驗。然而，隨著科技進步，信息越來越複雜，以前可能是幾十年才感覺世界的變遷，現在三年前的手機搞不好都不能使用了。為了補足口譯員背景知識的不熟悉與工作複雜度造成的記憶力下降，現在記筆記是越來越重要了。再加上口譯吃的是年輕飯，超過一個年紀人的神經反應衰退，藉由越來越好的筆記技巧，的確可以適度延長口譯人員的職業壽命。親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
口譯教學在不同年代有不同主流，十幾年前我在澳洲念書時，筆記符號不管是澳洲籍或中國籍老師只用一堂課帶過，當年流行精神力量，強調專注，熟悉主題，適度預測；越少筆記越好，僅為了提醒口譯員主題與數字。所以為了鍛鍊精神力量，教我口譯的宋老師，每天游泳三千公尺，到五十歲時還一副愛運動陽光男孩的樣子，雖然他可是美國的政治學博士，還有幾十年的國際口譯經驗。然而，隨著科技進步，信息越來越複雜，以前可能是幾十年才感覺世界的變遷，現在三年前的手機搞不好都不能使用了。為了補足口譯員背景知識的不熟悉與工作複雜度造成的記憶力下降，現在記筆記是越來越重要了。再加上口譯吃的是年輕飯，超過一個年紀人的神經反應衰退，藉由越來越好的筆記技巧，的確可以適度延長口譯人員的職業壽命。 親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(4,251)
對於考試流程和內容的瞭解，對於通過口譯考試至關重要。以上海中級口譯證書考試來說，第二階段的口試考試在筆試結束6周左右開始進行。
親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
對於考試流程和內容的瞭解，對於通過口譯考試至關重要。以上海中級口譯證書考試來說，第二階段的口試考試在筆試結束6周左右開始進行。
親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(387)
英語中級口譯證書考試經過十多年的研發實踐，考試內容以考試大綱、教材（包括聽力、閱讀、翻譯、口語和口譯五種教材）為主。
親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(47)
英語中級口譯證書考試經過十多年的研發實踐，考試內容以考試大綱、教材（包括聽力、閱讀、翻譯、口語和口譯五種教材）為主。
親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
《上海英語高級口譯證書》考試是經上海市緊缺人才培訓工程聯席會議辦公室審核確認的緊缺人才崗位資格培訓專案之一，其目的是為上海培養一批既熟悉專業、又通曉英語的複合型人才。凡通過該項考試者，可獲得由上海市外語口譯考試委員會印製和頒發的證書。 親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(107)
《上海英語高級口譯證書》考試是經上海市緊缺人才培訓工程聯席會議辦公室審核確認的緊缺人才崗位資格培訓專案之一，其目的是為上海培養一批既熟悉專業、又通曉英語的複合型人才。凡通過該項考試者，可獲得由上海市外語口譯考試委員會印製和頒發的證書。 親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
雖然台北是個到處都有UBIKE的地方，但是有些時候，不管是想去的地方是UBIKE去不了的，或是想騎自己的車去更遠的地方旅行，這個時候，台北捷運公司所提供的自行車上捷運服務，就非常實用了。
親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
雖然台北是個到處都有UBIKE的地方，但是有些時候，不管是想去的地方是UBIKE去不了的，或是想騎自己的車去更遠的地方旅行，這個時候，台北捷運公司所提供的自行車上捷運服務，就非常實用了。
親愛的翻譯官 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,711)
