翻譯官的SEO語言學

常常有人問我，想走翻譯這條路，要怎麼入行呢?

其實最直接乾脆的方法，就是拿個證照。或是，如果口才很好，人脈資源很夠，可以從義工開始做起累積經驗，做久了，有作品集，也認識比較多人了，自然就入行了。

台灣教育部之前辦過翻譯與口譯證照考試，可能由於鑑別力不夠，或市場太小，已經停辦了。那如果想擁有翻譯證照，該怎麼辦呢?

如果你對自己能考那些證照還不了解，請先閱讀目前中國大陸承認的三種翻譯口譯證照。由於中國大陸是聯合國會員，也是常任理事國，因此國際間最常使用的中文，是簡體中文，同時對岸的翻譯口譯員遍佈世界，所以對岸的翻譯口譯證照是除了台灣之外，全球都承認的。加上對岸的考試內容與國際銜接，因此如果有心想往歐美國家發展，對岸的證照會讓你很容易加入國際的翻譯口譯公會，也可以作為通往聯合國翻譯員考試的必經之路，畢竟，有那麼多技巧與專業知識需要掌握，沒有循序漸進的考試配合，怎麼能知道一路上自己是不是進步了，還有什麼不會不熟呢?

除了國際適用性，以及作為最終聯合國翻譯官考試準備之外，持有證照的好處，就是讓你立刻讓你符合很多好案子的需求。

大家都知道不管翻譯或口譯，一定有翻得不好不道地的情形，尤其口譯反應時間短，更是容易出錯。沒有翻譯員或口譯員是不出錯的，重要的是出錯之後怎麼處理，還有責任歸屬的問題。簡單來說，如果您今天在上市大公司工作，公司因為溝通需求，請您找口譯員來工作；大家都知道一定會有錯誤，而2%-3%的錯誤是正常範圍。在上述前提之下，有兩位口譯員可以選擇，一位是有口譯證照，一位是口譯碩士，如果是您，您會選哪個呢?

正常來說，在已經知道某個程度出錯是必須接受的情況之下，大家都會選有證照的，因為證照代表專業機關的認證，也代表了尊重專業。如果選了沒有執照的口譯員，而翻錯了又被抓到，負責的人要如何自處呢?因此，想要從事翻譯口譯工作，並想得到好案子，請你無論如何，先取得證照再說，何況這些證照後面，還有嚇死人的好處，從事這行，絕對是最好的投資。

FAQ:

1.想要當專業的翻譯或口譯，到底有什麼翻譯口譯證書可以考呢?

http://tranint.pixnet.net/…/168240807-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4…

2.如果我想要考翻譯口譯考試，需要注意什麼事情呢?
http://tranint.pixnet.net/blog/post/174033120

3..我想要在除了聯合國之外的官方半官方機構擔任翻譯官，需要通過什麼考試?

A:至少CAATI二級

CAATI翻譯口譯證書考試說明介紹:
http://tranint.pixnet.net/blog/post/174030312