翻譯官的SEO語言學

口譯的歷史與人類自身的歷史一樣源遠流長。口譯活動的出現遠早 於書面文字的產生。口譯是最早出現的翻譯類型，早於筆譯。

你覺得機器翻譯可以取代人嗎?最近科大訊飛上市了同傳翻譯機，據說可以取代同傳，後來證實其實是雇用同傳，並且把同傳的工作結果，當作是同傳翻譯機的翻譯。

提到翻譯，沒有一次不聽到嚴復的信達雅。所以翻譯到底是什麼東西?"信達雅"又到底是什麼呢? 當你需要為一個名詞下定義，其實你試著在描述它，並且企圖架構一個體系來描述，或者立用別人的體系來討論、歸納或是演繹。以上的行為，就是所謂的學術研究討論。而當你提出一個清代的人的定義(嚴復出生於清代)，表示你對這件事物的討論，是架構在歷史性的時間討論，所以為了顯示自己客觀，很多人又會加上奈達的功能對等論，這樣就把範疇從時間拉大到了地理範疇，看起來好像又旁徵博引，更有學問了。

口譯教學在不同年代有不同主流，十幾年前我在澳洲念書時，筆記符號不管是澳洲籍或中國籍老師只用一堂課帶過，當年流行精神力量，強調專注，熟悉主題，適度預測；越少筆記越好，僅為了提醒口譯員主題與數字。所以為了鍛鍊精神力量，教我口譯的宋老師，每天游泳三千公尺，到五十歲時還一副愛運動陽光男孩的樣子，雖然他可是美國的政治學博士，還有幾十年的國際口譯經驗。

對於考試流程和內容的瞭解，對於通過口譯考試至關重要。以上海中級口譯證書考試來說，第二階段的口試考試在筆試結束6周左右開始進行。

《上海英語高級口譯證書》考試是經上海市緊缺人才培訓工程聯席會議辦公室審核確認的緊缺人才崗位資格培訓專案之一，其目的是為上海培養一批既熟悉專業、又通曉英語的複合型人才。凡通過該項考試者，可獲得由上海市外語口譯考試委員會印製和頒發的證書。

之前的文章引用過中國目前最難考最有含金量的CAATI考試單位的研究，主修翻譯口譯的人，即使念到碩士，熟悉翻譯口譯理論，也比非語言專業非翻譯口譯專業的人，多了好幾年實習的時間，然而，他們考翻譯口譯證照時，居然表現的非翻譯口譯專業的人差，多花了好幾年的學費與時間，居然沒有幫助，這到底怎麼回事?

新上任的北農總經理吳音寧，自從農曆過年開始到現在，新聞不斷，以”神隱少女”的角色，榮登本年度最受矚目的農業之星。大眾注意到的是她過硬的背景，還有嚇死人的高薪。有人稱她是高薪實習生，有人覺得這是分封諸侯的表現，更多人說的是，有關係就有職位，有關係就什麼事都沒關係。然而，職場上遇到吳音寧們，真的只能承受嗎?

常常有人問我，想走翻譯這條路，要怎麼入行呢?

最近這幾天，全台最熱門的話題，莫過於屏東市議員蔣月惠從爆哭女議員變為正義女神，又黑化為非法行善非法抗議的地方議員。

Supreme Court

自從谷歌翻譯出現之後，由於強大的功能，能夠快速找尋到網路上各種語言各種資料，以至於大家都認為，找到對應的語言的文章是翻譯而來，而不是翻譯工作之後發表的結果；因此也導致越來越多人覺得有了谷歌翻譯，誰還需要翻譯?

美國的市場調查公司Nimdizi針對此問題，發表了全球語言服務市場調查()並公布了2018年全球百大語言服務公司。以下先分享，全球百大核心公司與其核心業務。

Company Boeing (China) Co., Ltd.

Division: Boeing International

看了親愛的翻譯官，除了驚艷於女主角的專業風采，曲折的愛情故事之外，讓人看到目不暇給的，就是她專業有型質感好的穿著打扮，雖然不是少奶奶，但剪裁得體，低調奢華的套裝，還是迷倒了男主角，還有觀眾。

澳洲北京大使館正式翻譯官，職稱為分析研究員，需分析研究政策，產業，創新與科技，並為雙方官員翻譯口譯。