close
你覺得機器翻譯可以取代人嗎?最近科大訊飛上市了同傳翻譯機，據說可以取代同傳，後來證實其實是雇用同傳，並且把同傳的工作結果，當作是同傳翻譯機的翻譯。
你覺得機器可以取代翻譯嗎?
你覺得同傳翻譯機能夠取代同傳嗎?
你覺得同傳的工作結果屬於誰呢?
先來看看引起爭議的科大訊飛同傳工作影片。
https://v.qq.com/x/page/b1314vaj1dn.html
其實1970年代開始，偉大的語言學家杭士基(Noam Chomsky)除了提出語言中身體跟疾病的隱喻之外，也熱衷於語言學，還有把人類語言結構電腦化，數位化。經過了幾十年，隨著科技的進步，目前機器翻譯的確是越來越好了，但是，講究是很花錢的，機器翻譯的結果要能讓人滿意，目前為止，還需要"人工"智慧加工。
更其次，語言除了生字文法，還有文化的問題，風格的問題，加上適用對象，語境判斷，我想我的有生之年，要看到機器翻譯的收費與品質可以跟人比美，需要有數次科學量子跳躍才有可能?
你的看法呢?
文章標籤
全站熱搜
留言列表
