翻譯官的SEO語言學

口譯的歷史與人類自身的歷史一樣源遠流長。口譯活動的出現遠早 於書面文字的產生。口譯是最早出現的翻譯類型，早於筆譯。

1. 中國
2. 2000 多年的歷史。古時，從 事口譯職業的人被稱為“譯”、“寄”、“象”、“狄鞮”、“舌人”、“象 胥”、“通事”、“通譯”、“重舌”或“九譯令”。《禮計·王制》中記載：“五 方之民，言語不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰 象，西方曰狄鞋，北方曰譯。”《國語·周》對譯員作了這樣的解 注：“舌人，能達異方之志，象胥之職也。”《癸幸雜識後集·譯者》也 作出了解釋：“譯，陳也；陳說內外之言皆立此傳語之人以通其志，今 北方謂之通事。”《後漢書·和帝紀》提到了譯員的作用：“都護西指， 則通譯四萬。”《東京賦》讚頌了譯員的能力：“重舌之人九譯。”（黎 難秋，2002）

2．西方

早在西元前3000年前，古埃及法老統治時代就有口譯的記載。兩次世界大戰期間，口譯在國際會議上得到廣泛應用。20世紀50 年代口譯興起，口譯界兩大組織（國際譯聯FIT，國際譯協AIIC）建 立，1957年國際譯協為口譯譯員制定了職業準則和職業道德。60年代口 譯院校陸續建立。1978年美國法庭譯員法案規定了譯員的資格認定。口 譯培訓和認定考核隨之發展（姚斌，2012）。口譯職業的歷史發展可參 見以下時間表。

口譯職業發展時間表

口譯的職業化始于20世紀初。1919年，巴黎和會被認為是口譯職業 化的開端，會議使用法語和英語兩種語言，有了交傳譯員。

1926年，IBM發明了同傳設備，被認為是口譯史上最重要的發明。

1945年，紐倫堡軍事法庭審判，使用了英、法、德、俄四種語言， 會上大規模使用同聲傳譯。

1947年，聯合國採用同傳。

1971年，中國重返聯合國，中國的口譯活動增加。

改革開放之後，口譯活動得到快速發展，但多以交傳為主。

20世紀90年代後期開始，大型國際會議增多，同傳活動也隨之增多。