翻譯官的SEO語言學

對於考試流程和內容的瞭解，對於通過口譯考試至關重要。以上海中級口譯證書考試來說，第二階段的口試考試在筆試結束6周左右開始進行。

第二階段口試分為兩部分：口語考試及口譯考試，考試語言可選英語或日語。每位考生的考試時間約為15～20分鐘。考試形式為兩位主考官對一位考生面試。口試考試開始前，考生在指定的候考室準備，等待叫號。這時候，考生可以複習口譯教程或其他相關資料。叫到號的考生會被帶到考試教室，並得到一張試題紙，這張紙上就是3分鐘的英語口語題目。每位考生有5分鐘的時間來進行準備。

進入考場後，首先是3分鐘口語考試。這部分要求考生就所給的英語題目用英文表達自己的觀點，時間為3分鐘以內。考生可以根據提示，也可以按照自己的方式發表意見。

最為關鍵的第二部分，口譯考試隨後接著進行。口譯考試時，會播放4篇短文的錄音，前兩篇為英譯中，後兩篇為中譯英。中級口譯每篇短文有4小段，整個共有16小段，中譯英八段，英譯中八段，每小段獨立評分。中級口譯每篇文章約160詞，每小段約40詞。每段錄音撥放後，考生有22～25秒左右時間進行口譯。

.評分標準

口試成績只有及格與不及格之分。中級口譯共16小段，必須要翻對其中的11段，也就是最多只能錯5段。口試評分是比較嚴格的，這也是口試通過率特別低的原因。

評分時，每個小段的通過標準是”三分之二正確”原則。比如說，一小段裡有6個關鍵資訊，考生必須正確翻出至少三分之二的內容才算這段通過，如翻對二分之一，則不及格，但是，到底什麼是關鍵資訊呢?J翻參考了官方的解答與說明，來跟大家舉列說明:

這是中級口譯2005年9月第二階段考試口譯部分英翻中實題：

Good morning, ladies and gentlemen, welcome to our annual University Awards. I am extremely delighted that we are once again celebrating the achievements of our colleagues.//

官方公布的關鍵資訊為

1.上午好/2.女士們、先生們/3.歡迎參加本大學頒獎儀式/4.高興/再次/5.慶祝/同仁/6.成就

這個/是口譯中很重要的符號，表示意義或譯群的分段。

以下上官方公布及格版本:

上午好，女士們、先生們，歡迎參加本大學頒獎。很高興慶祝同仁的成就。

漏譯了“儀式”及“再次”，符合2/3正確原則(正確率4/6)，而且漏譯不影響整個句子的正確性及完整性。

以下是官方公布不及格版本:

上午好，歡迎參加頒獎，很高興慶祝同仁的成就。

漏譯了“女士們、先生們”、“本大學”、“儀式”及“再次”。雖然整體聽起來很順暢自然，但是漏譯了四處，錯誤率達2/3，已經超過1/2，因此不及格。

希望大家多多練習快速分辨句子與段落的關鍵資訊，同時練習時要達到超過2/3正確原則，以免考試時緊張，影響考試表現。

如果不能確定或不會分句子的關鍵資訊，歡迎留言跟J翻討論，或是可以到J翻的社團與粉絲頁，與大家互動討論。社團比較多討論互動，粉絲頁有較多全球語言類工作資訊。

J翻的翻譯口譯人員社團

J翻的翻譯口譯人員粉絲頁