口譯教學在不同年代有不同主流，十幾年前我在澳洲念書時，筆記符號不管是澳洲籍或中國籍老師只用一堂課帶過，當年流行精神力量，強調專注，熟悉主題，適度預測；越少筆記越好，僅為了提醒口譯員主題與數字。所以為了鍛鍊精神力量，教我口譯的宋老師，每天游泳三千公尺，到五十歲時還一副愛運動陽光男孩的樣子，雖然他可是美國的政治學博士，還有幾十年的國際口譯經驗。
然而，隨著科技進步，信息越來越複雜，以前可能是幾十年才感覺世界的變遷，現在三年前的手機搞不好都不能使用了。為了補足口譯員背景知識的不熟悉與工作複雜度造成的記憶力下降，現在記筆記是越來越重要了。再加上口譯吃的是年輕飯，超過一個年紀人的神經反應衰退，藉由越來越好的筆記技巧，的確可以適度延長口譯人員的職業壽命。
口譯筆記需要技術跟特殊技巧，筆記語言由一套完整的符號體系所組成。在口譯練習中逐步掌握筆記符號是非常重要的。一般而言，筆記符號構成方式主要有以下幾類：
1.縮寫
AFAC：as far as…is concerned （就……而言）
LFT：look forward to （期待）
ASAP：as soon as possible （儘快）
TST：making toast （祝酒）
2.第一個字母或第一音節
經濟：E 教育：Edu 文化：C 政治：P 科技：ST
衛生：H 旅遊：T 環境：En 工業：I 農業：A
3.圖形
J (笑臉) 表示“高興，滿意，同意”等，如：happy, pleased, satisfied, agree…
L (哭臉)表示“悲傷，生氣，不滿，不同意”等，如：sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree…
☉ 表示“會議”，如conference, meeting, seminar, symposium…
□ 表示“國家，地區”，如：□C表示“中國”，□R表示“俄國”
☆ 表示“重要的”，如important, essential, vital, crucial…
4.標點
? 表示“問題，麻煩，障礙”等，如：question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle…
： 表示“講話的人的想法，說辭”等，如：think, consider, speak, say, talk, mark, announce, declare, hope… （例如repeat或reaffirm可以用“：2”來替代，聲明支持可以用“＋：”來替代，譴責可以用“－：”來替代。
. 表示“時間前後”，如：.y表示“去年”，y.表示“明年”，d..表示“後天”，..d表示“前天”，w..表示“兩周後”。
5.符號
＋ 表示“高興，男性，同意，增加”等，如：happy, male, agree, many,
＋2=more, ＋3=most, beneficial, good, beautiful, great, gorgeous…
－ 表示“悲傷，女性，不同意，減少”等，如：sad, female, disagree, little, few, －2=less, －3=least, lack of, short of…
√(打勾) 表示“同意，正確”等，如：agree, correct, right…
× (畫叉) 表示“不同意，錯誤”等，如：disagree, incorrect…
↑ 表示“增長，進步”等，如：increase, soar, mushroom, rocket, make progress…
↓ 表示“下降，退步，惡化”等，如：decrease, sink, slide, subside, plump, plunge, drop, degrade, deteriorate…
＞ 表示“多於，超過，比……高級”等，如：more than, greater than, bigger than, better than, superior to, surpass, transcend, overtake…
＜ 表示“少於，比……低級”等，如：less than, lower than, smaller than, inferior to…
≈ 表示“大約，左右”等，如：approximately, about, around, some, nearly, almost, similar to…
／ 表示“否定，清除”等，如：clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct…
≠ 表示“與……不同”，如：differ from, different from, distinct, unique…
$ 表示“金錢，利益”等，如：interest, benefit, money, fund, capital…
然而知道筆記符號並且熟記，跟能夠正確使用之間，還有很大的空間需要填補。
大家一起利用上面學到的筆記符號，來記錄下面段落吧!
女士們、先生們、尊貴的來賓們：
今天我很榮幸能夠代表北京大學全體師生向來自美國教育代表團一行致以熱烈的歡迎，希望你們在今後的兩周內在中國過得愉快。
歡迎大家到J翻的粉絲頁或社團分享討論!
J翻的翻譯口譯人員社團
J翻的翻譯口譯人員粉絲頁:
留言列表
