翻譯官的SEO語言學

翻譯官除了語言之外要注意什麼?

不管什麼樣的翻譯，首先要記得，翻譯是月亮，原著是太陽，翻譯的任務

是讓太陽的光反射到更多地方。

但是月亮的角色扮演好，就能成為太陽系中離太陽比較近的角色。鄧文迪當過梅鐸的翻譯，翁帆當過楊振寧的翻譯，所以這也是一個很容易當老闆娘或是名女人的角色；對男性而言也是很好的晉身階，畢竟前總統馬英九跟前省長宋楚瑜都當過前總統蔣經國的英文秘書。

所以，雖然這與翻譯無關，但是請養成莊重穩健的性情，還有知道公開場合如何舉止，不然除非爸爸是總統府資政，老公是教育部長，沒辦法得到什麼像樣的工作。

再來說說翻譯官們翻譯的內容到底包括什麼東西?

這個部份在台灣存在很大的誤區，大到會讓台灣譯者與國際無緣，也走不出台灣的爛缺。

進入這個部分之前，我想請問讀者兩個問題，首先，我想知道，你對毛澤東有什麼感覺?你知道毛語錄寫什麼嗎?你知道”論持久戰”有什麼內容嗎?馬克思的共產黨宣言跟資本論寫什麼你了解嗎?

如果回答第一大題的每個問題都讓你反感，或是你都沒概念，除非你自己願意有很大的改變，不然基本與翻譯官無緣。因為外交就是處理國際政治，政治本身就是盤根錯節的種種錢權角力，同時也是血淋淋存在的現實。如果無法很成熟持平的面對敵對或不和諧的政治團體的立場，也不了解與自己立場不同的價值體系，這部分是無法處理的，而且你熟悉的東西，你喜歡的東西，在翻譯官工作的場合，是99.99%沒有意義的，畢竟月亮的功能就是要反射太陽光啊。

台灣在國際目前仍然不被承認，所以國與國之間的來往僅止於少數幾個邦交國，這幾個邦交國都不是先進國家，也未必能有你工作的語種，所以非公務外交體系的人，基本上沒有任何工作留給你，有的話你也不想做。如果你看過這些酋長裸著上身穿著半身裙到處走，不洗澡加上頻繁肢體接觸的儀式，你會寧可了解一下社會主義跟共產主義到底是什麼，以及它作為一種價值體系與國家形成的基礎，面對不同的說法，應該要怎麼翻譯這件事。畢竟最大的中文市場在對面。

這一點，我認為是台灣譯者進入國際市場最大的障礙，因為我自己也經過這種心路歷程。我2003年在澳洲麥覺里大學念翻譯口譯碩士時，每當練習的內容出現第一大題的情形，雖然我做得出來(我對死人骨頭特別有興趣)，但內心是牴觸的，還為此跟老師抗議過，那時候真是太年輕了。

我總結一下第一點，翻譯是月亮，如果太陽是共產主義國家，請了解一下共產主義是什麼，還有共產黨的重要人物，以及他們的重要思想與嘉言名著，英文或你工作的語種是什麼。畢竟，中美兩國頻繁往來，到了中國的美國大咖要攀關係裝熟，也要講講大陸民眾熟悉的內容，作為口譯翻譯不出來，會連一般民眾都知道你出槌，而且僱用你的老闆想裝熟混親切的目的，也完全被你毀了。

下面這句話，幾乎每個檯面上的美國政治人物到中國，或是招待中國團體時，都會用到。

請問鄧小平說的”摸著石頭過河”英文是什麼?

答案是wade the river by groping for stones 。

FAQ:

1.想要當專業的翻譯或口譯，到底有什麼翻譯口譯證書可以考呢?

http://tranint.pixnet.net/…/168240807-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4…

2.如果我想要考翻譯口譯考試，需要注意什麼事情呢?
http://tranint.pixnet.net/blog/post/174033120

3..我想要在除了聯合國之外的官方半官方機構擔任翻譯官，需要通過什麼考試?

A:至少CAATI二級

CAATI翻譯口譯證書考試說明介紹:
http://tranint.pixnet.net/blog/post/174030312